WWW.SUBSCENE.COM
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ne hodi. -Moram iti. Obljubil sem mu.
Obljubi mi da boš pazil nase. -Bom.
Grem na lov.
Rad te imam. -Tudi jaz te imam rada.
Pojdi. -Ne želim iti.
Pohiti. -Tudi mene veseli da te vidim, prijatelj.
Dobre novice, mimogrede. Čestitam. -Hvala Marcus. Noro, kajne?
Kar noro.
Ali si v redu. -Da. -Ali boš v redu? -Da, bom.
Si prepričana? -Da. -Da?
Predvidevam da si končno imel seks z žensko? -Da, da, in bila je budna.
Da. -To pa je novo.
Vem. Žal mi je. Vedno sem vedel da ti hočeš pred mano dobiti otroka.
Opozarjam te da bi mogoče moral dvakrat preveriti,
da ni otrok slučajno podoben meni.
In torej kako si kaj? Vse to sranje okoli otroka. To mora biti noro? -Da, to je noro.
Čisto noro. Usrano neverjetno.
Včasih kar pozabim da je noseča. In prestrašim se vsakič ko se spomnim tega.
Noro. -Oh, moj Gospod. Človek. Stavim da res. -Da, da.
Bolje ti kot pa jaz, moj prijatelj. Ampak, vesel sem zaradi tebe.
Hvala, človek. -Lepo te je videti.
Tudi tebe. Tudi tebe.
Sranje, človek. -Zelo lepo, kajne? -Da.
Stari me je vozil sem na lov, ko sem bil majhen. Gunov gozd.
Predvidevam da lahko pospraviš jelena? -Ne. Mislim da ne morem. Ne.
Tega ne more narediti vsak.
Trik je v tem da moraš izključiti emocije, in pustiti da začne delati tvoj občutek.
Nikoli se mi ni zdelo pošteno, da streljam v jelena. -No, življenje ni pošteno, Vonn.
To smo se naučili v šoli.
Da, in imeli smo dvanajst let, kajne?
To je to, otrok Vonn, to je zadnjih nekaj dni tvoje svobode, moraš uživati človek.
Žal mi je. Da, saj vem. Bilo bo zabavno.
Zdravo. -Zdravo. Jaz sem Freya. Marcus Trenton in Vonn Carter? Tri noči?
Tako je, da. -Da.
Naslove in vaše telefonske številke vpišite v knjigo, prosim.
Pozdravljen, mali človek.
Res je zelo tiho, kajne?
Verjetno se vse prebudi okoli desetih.
Torej tukaj se vsi skrivajo.
Naroči pijačo. Jaz grem na wc.
Kako si kaj? -Kar v redu.
Veš, slišal sem da zasledujete. -Zasledujemo? -Mislim, lovite.
Da, da. Da, lovimo. Nisem ravno navdušen nad tem. Moj prijatelj ima to zelo rad.
Dal mi je puško, in mi priskrbel dovoljenje.
Ali sploh znaš rokovati s puško? -Da, da.
Malo sem streljal na strelišču, ko sem hodil v šolo. Torej, da.
Lansko sezono nismo imeli veliko lovcev.
Velik podeželjski klub se je odprl kakšnih 80 kilometrov od tukaj.
Malo nam je uničil posel.
Mislim da je moj prijatelj rekel, naj se izogibamo temu kraju, tako da ni problema.
Dobro za njega. -Mimogrede, jaz sem Logan. -Vonn. -Me veseli. -Tudi mene.
Marcus, to je Logan. -Zdravo. Me veseli.
Slišim da bosta mogoče jutri potrebovala vodiča tam zunaj? -Ne. Lovila bova sama.
Vse je že dogovorjeno z Lordom Griffinom. Moj oče ga je poznal.
Dva krigla IPA piva prosim, dva Lafroga, in ali ti lahko plačam pijačo, Logan?
Ne, v redu sem. Hvala.
No, pa dobro se imejte jutri na lovu, fantje. -Bomo.
Kaj? Ti bi se pogovarjal več ur.
Kaj si rekel? Kaj si rekel? -Utihni. Direktno v obraz, človek.
Ta dogodek imam še vedno v spominu.
Tega ni še nihče poskusil z Marshallom. Nihče.
Usrano zaslužil si je to. -Na način kako je govoril s tabo. Živciral me je.
Zvest do konca, otrok Vonn. V tistem primeru pa skoraj nor, ampak saj veš.
Oh, moj Gospod. Znal je biti kar naporen stari prašič. -Da, znal je biti.
Ali ga pogrešaš?
Ne, človek, ne. Minila so, minila so tri leta, saj veš.
Da, jebi ga.
Oh, moj Gospod. Kara. Tega ne moreš reči.
Ali je kaj možnosti da dobimo pijačo?
Da, definitivno. -Dvakrat dvojni viski in kola. Jaz sem Kara, in to je Iona.
Ali hočeš naročiti to? -Jaz bom prinesel, da.
Marcus in Vonn.
Ali si v redu, prijatelj?
Kakšno igro pa igraš tukaj? -Sranje. Umiri se.
Umakni roke iz mojega prijatelja, gorila.
Podrl te bom na rit, ti usrani prašič. -Ali boš res? -Dobro Donald, dosti je bilo.
Vsedi se, sin.
Uživajte.
To sem imel pod nadzorom, človek. -Da, seveda si imel.
Žal mi je. -Je že v redu.
Dvakrat dvojni viski kola, in dva IPA piva, prosim.
Pazi malo na svojega prijatelja, prav?
Vi fantje ste izbrali popolen vikend, da pridete sem. -Ali res? Zakaj? -Alban Ayler.
Alban. Alban, kaj?
Alban Ayler. -Da, tako je. Alban Ayler.
To je velik festival v nedeljo zvečer.
To je vikend za popivanje. -Super.
Naredi si uslugo. Izogibaj se teh deklet, fantič. -In kaj če se ne?
Jaz ti dajem samo prijateljski nasvet, prijatelj. To bo tvoj pogreb.
Sranje!
Še!
Ne počni ničesar, kar jaz ne bi.
Kara, ali gremo? -Dajmo. -Uživajte.
Marcus izgleda kar precej divji. -Da, res je. -Kako dolgo ga že poznaš? -Marcusa?
Petnajst let.
Spoznal sem ga v šolskem internatu. Nekako me je vzel pod svoje okrilje.
In od takrat se ga nisem uspel rešiti. -Ti si bil v šolskem internatu? -Da.
Resno? -Da.
Zakaj pa si bil tam?
Starši so odšli delati izven države ko mi je bilo 12 let, in so me poslali tja.
To pa je kar težko. -Da.
Da, res je težko. Kreteni!
Imam zaročenko, in noseča je.
Iona.
Žal mi je. Žal mi je. Poslušaj. -Poslušaj. Ne. -Moral bi nekaj reči. -Poslušaj.
Imela sem zelo usran teden.
Moja mama poseduje prenočišče. In jaz imam ključe od bara.
Samo pridi in popij pijačo z mano.
Da? -Seveda.
V redu.
Torej si ti odrasla tukaj? -Da.
Verjetno bi morala prej oditi od tukaj, predno bo prepozno.
Ne vem. Meni deluje tukaj kar lepo. Všeč mi je.
Poizkusi živeti tukaj. -Res je.
In kako se počutiš v zvezi s tem da boš postal očka? -Ne vem.
Mislim, to je usrano strašljivo. -Da, seveda da je.
Ne, mislim da boš bil v redu. -Upam.
Na zdravje.
Zbudi se. Dajmo Vonn, ustani! Zamujamo.
Dobro jutro. Dajmo, Vonn. Dvigni se. Zamujamo.
Vstani.
Nekdo je prišel sumljivo pozno včeraj zvečer nazaj.
Nič usranega se ni zgodilo, človek. Zato kar utihni.
Samo. Samo mačka imam.
Kako to da si ti tako svež?
Saj ne šmrkaš spet tistega sranja, kajne?
Nisem kadil. Rekel sem ti da od kajenja dobiš mačka, in ne od alkohola.
Sranje, človek. Mislil sem da si prenehal s tem sranjem. -Na počitnicah sem!
Sranje, človek. Izgledaš zelo usrano.
Ali mi lahko narediš uslugo, in me samo ustreliš? -Na. Popij malo tega.
Sranje. Pozabil sem naboje. -Vonn, saj me hecaš.
Morala se bova vrniti nazaj v hotel, človek. -Ali ne morem uporabljati tvoje?
Ne moreš uporabljati moje. Ne moreš dati streliva kalibra 270 v puško 243.
Raznesel bi si glavo. -V redu. V redu. Me ne zanima. Samo.
Vzemi mojo 22. In prosim naj ti usrano ne pade.
Ta je tvoja. Jaz ne bom.
Tvoje mesto, tvoj ulov.
Ali se spomniš kaj sem rekel. Sprosti se, in pusti da se zgodi.
Naredi to sedaj Vonn. Streljaj.
Streljaj. Sedaj, Vonn.
Vonn. Vonn, vrni se. Vonn, ne.
Vonn.
Sam! Sammy!
Tukaj. Tukaj.
Dajmo. Dajmo.
V redu. V redu.
Sranje.
Sammy! Sammy!
Moj, fant!
Sammy. Sammy.
Moj, fant.
Moj, fant. Sammy.
Nisem ga videl. Nisem ga videl. Nisem ga videl.
Nisem.
Nisem ga videl. Nisem ga videl.
Oh, moj Gospod.
Dobro, gremo. Gremo. Pridi.
Pridi. Pridi.
Pojdi. Teci. Teci.
Marcus. Marcus. Kaj počneš? Marcus.
Marcus. Marcus. Marcus. Kaj počneš?
Moramo biti videni da lovimo nekje drugje.
O čem pa govoriš? To bomo prijavili. -Ustrelil si otroka.
To je bila. To je bila nesreča. -Z mojo puško! -Bila je usrana nesreča.
Ilegalno je da sploh uporabljaš mojo puško. -Me ne briga. Šli bomo na policijo.
Šli bomo na policijo? -Pojasnili bomo. -Dokler smrdimo po viskiju?
To bodo imeli za umor.
Ali se boš lahko znašel v zaporu človek, ker jaz mislim da se ne bom.
Jebeno sranje človek. Sranje. Usrana Ana, človek. -Točno tako, Vonn. Točno tako.
Lahko bi dobil več let.
In jaz sem ustrelil tistega človeka z več kot sto metrov. Tudi jaz sem zjeban.
Ker sem ščitil tebe, Vonn. Ščitil sem tebe.
Imeli so šotor. Verjetno so bili turisti.
In mi smo sredi ničesar. V sto kilometrih samih gozdov.
Če zakopljemo trupla, lahko mine več dni, tednov, mesecev dokler jih ne najdejo.
Ne bom usrano zakopaval ljudi. Poslušaj kaj govoriš. Ne bomo usrano zakopavali ljudi.
Vrnili se bomo nazaj v mesto, in zvečer se bomo vrnili nazaj sem ter jih zakopali.
Ne, človek. Poslušaj kaj govoriš Marcus. Ne bomo zakopavali ljudi.
Druge možnosti so nemogoče.
Vonn. -Samo utihni. Utihni. -Moraš mi zaupati. -Utihni.
Izvlekel nas bom iz tega človek.
To delam za naše dobro. Samo zaupati mi moraš.
Jaz tega ne morem, človek.
Nimaš izbire. Nimaš izbire, Vonn.
Morajo nas videti tukaj. Dalje proti severu.
Tam mora biti nekaj.
Zdravo.
Hladno je, človek. Kako si? -Kulkaren je južno. Kaj počnete tukaj gor?
Celo popoldne smo lovili na Drumreinu.
Da, Logan mi je povedal za vas. Drugih lovcev ni tukaj naokoli.
Bodi miren.
Koliko za gorivo? -Dvajset funtov.
Hvala. Lep dan.
Da.
Ali si v redu?
Tam se ni nič zgodilo. V redu?
Da, lahko bi. Dobro. To bi lahko naredili naslednji teden.
V redu. Moram iti.
Kako ste se imeli? -Čisto nič. -Kuharja danes ni tukaj.
Ampak tam je Stagov bar, ali pa imate restavracijo. Malo bolj drago je.
Hvala. -Da. -Hvala vam. Hvala. -Lahko noč.
Moramo jesti.
In moramo iti ven. Bilo bi čudno če ne bi šli.
Živjo. Kaj pravite na pijačo danes zvečer? -Danes ne. -Mogoče kasneje?
Jutri. Pridi Vonn. Zelo sem lačen. -Ali je vse v redu? -Da, samo manjši maček.
Kje je restavracija? -Samo tukaj levo zavijete. -Hvala.
Dober večer! Pridružite se nam, če želite?
Da, seveda. Zakaj pa ne?
To je, Al. Moj sorodnik. -Al, to sta Marcus in Vonn. -Me veseli. -Me veseli.
Vsedite se. Prosim.
Uspešen dan v lovu? -Ne. Totalna polomija.
Poglejmo če lahko popravimo stvari. Jaz priporočam divjad. Kaj?
Da. -V redu. Pitter, še dve porcije divjadi.
Malo vina? -Prosim.
Izgledaš bolj slabo. Ali si v redu?
Da, da. Samo malo preveč smo popili včeraj. Neumno. Ne počutim se dobro.
To zares ni stanje v katerem bi lahko lovili!
Ali ni tako, Allister? -Tako je!
Nas ne bi videli početi tega.
Vse je v redu, samo če ste se imeli dobro. -Da.
Torej, kje ste vi fantje lovili?
V Drumreinu. Tam zgoraj je zelo lepo. Zares lepo.
Gozdovi so še kar v redu. Ampak ne pa tudi vas. Vsaj ne več.
Da, kaj se je zgodilo s tem krajem?
Spreminja se v mesto duhov. Enostavno počasi umira.
Takšne vasi, živijo na meji egzistence.
Lahko si zamislim da je res zelo težko tam gor v tem letnem času.
Da. In bilo je zelo brutalno še ne tako zelo dolgo časa nazaj.
Vedno obstaja rizik da se bodo stvari vrnile na staro tam.
Da, v glavnem stvari privedejo do tega da morajo posamezniki delati red v mestu.
Logan in njegov oče pred tem, so vzdrževali ta kraj. -Da. Vsi mi smo ga.
Ali ti to ni všeč? -Ne, ne. Super je. Super.
No, Iona mi je rekla da boš kmalu postal očka.
Da, bom. Da, da. -Čestitam. -Hvala.
Ali bo fantek ali punčka? -Oprostite mi za trenutek. Takoj pridem nazaj.
Zvečer bo šel bolj zgodaj v posteljo, kaj?
Tukajšnji ljudje so bolj odporni. Delajo po tri, štiri službe, da bi lahko preživeli.
Če je kaj dela. In z čem se ti ukvarjaš?
Z financami in investiranjem.
Da, mi smo tukaj živeli od stare slave, in sedaj zaostajamo.
Ampak prebrodili bomo to. Tukaj je nekaj pravega potenciala za razvoj.
Absolutno. To lahko vsak vidi. -Poslušaj, nočem te postaviti v slab položaj,
ali pa da ti pokvarim večerjo z poslom, ampak ali ti lahko dam mojo vizitko?
Da, seveda. Poznam nekaj ljudi s katerimi bi lahko govoril. -Hvala. Dober človek.
Na zdravje.
Ali je. Ali je z njim vse v redu tam?
Da. Moral bi ga iti pogledati. Jaz sem kriv ker je včeraj preveč popil.
V redu. Ali si v redu? -Da, sem. -V redu.
Mislim da se bom zaenkrat odrekel hrani.
Trebuh še ni pripravljen za to. -Da, vsi smo že to doživeli.
Da, nekateri od nas več kakor pa drugi.
Ponudil bi ti še enega, ampak očitno je da danes ne moreš več, kaj? -Da.
Morali bi. Morali bi vseeno iti.
Še veliko tega moramo pripraviti za Alban Ajler jutri.
In kaj je to? -Festival enakonočja. Označuje zadnji teden sezone lova.
To je v današnjih dneh samo še pitje alkohola zraven taborniškega ognja.
Ampak to nas vse zbere skupaj.
Račun je plačan. Inzistiram.
Zelo ste prijazni. Hvala. -Me veseli da smo se spoznali.
Hvala. -Zelo vam hvala. -Ni za kaj. -Pazite na sebe. Odpočijte si malo. -Bom.
Me je veselilo. -Lepo da smo se spoznali. -Lahko noč. Pazite na sebe.
To ne bo lahko.
Še štiri ure do zore. Moramo izkopati luknjo.
Dva metra globoko. Tukaj.
Vonn. -Da.
Sranje, človek. -Če nas vidijo tukaj, smo najebali.
Odkar se je to zgodilo se obnašaš zelo sumljivo.
Vonn, vzemi luč in mi pomagaj da izkopljem to usrano zadevo.
V redu, to je dovolj. -Rekel si dva metra.
Vem. Ampak to bo moralo biti dovolj. Nimamo več časa.
Kmalu bo zora. Gremo.
V redu. Primi ga pod roko. Si pripravljen?
Oh, moj Gospod.
Kaj za kurac pa počneš?
Drugi metek je ostal v lobanji.
Lahko ga povežejo z mano. To je zanesljivo skoraj tako kot prstni odtis, Vonn.
Me usrano ne zanima. Pospravi usrani nož. -Vonn razmisli.
Če najdejo trupla, bodo našli tudi metek, in to jih bo pripeljalo do mene.
To je otrok Marcus. Majhen fant.
Ali misliš da želim narediti to? -Ne, ne mislim. Zato pa pospravi ta usrani nož.
Nimam izbire, Vonn. Nimam izbire.
Vonn. Vonn.
Usrano pojdi! Pojdi. Ostani na tleh.
Ostani na tleh, prosim te.
Sonce bo vzšlo čez eno uro.
Vrnili se bomo nazaj in počakali par ur.
Počakali bomo dokler se vas ne prebudi.
Izmislili si bomo nek izgovor in odšli.
Kaj? Sranje. Pridi.
Probaj se spočiti. Zbudil te bom čez nekaj ur.
Sranje. Verjetno me je zmanjkalo.
Poldne je že Marcus.
Ni problema. Samo spakirali bomo naše torbe in odšli od tukaj.
Dajmo, človek.
To je ta avto. Daj mi usrani nož.
Nekaj se dogaja. Neki ljudje so pri avtu.
Ej! Kaj se dogaja?
Zdravo. -Povej mu kaj si naredil. Povej mu kaj si naredil.
Kaj za kurac se dogaja tukaj?
Usrani kreten! -Midva sva brata, sranje!
Kaj počneš to? -Usrani prašič. Povej mu kaj si naredil.
Veš kaj je naredil?
Pofukal je Karo.
Dal ji je kokain. In jo napolnil z raznim sranjem.
Ej, pusti ga. Pusti ga. Pusti ga.
Pojdi od tukaj, prav? Jaz bom poskrbel za to. Jaz bom poskrbel za to.
Jaz bom poskrbel za to, prav?
Ti si šef, mali brat.
Ne želim slišati niti besede več o kokainu. Ali si me razumel?
Frank bo poskrbel za njih. Premakni avto v garažo.
Pripelji sem avto Granti, in tudi A okvir. Premakni se že.
Ali bomo pregledali škodo?
Ne morem reči, da te nisem opozoril.
To je slabo.
Tudi druga je preluknjana. Obe sta zjebani.
Kaj za kurac bomo naredili? Tiste stvari so v prtljažniku. -Moramo jih odstraniti.
Na majici je kri.
Moramo dobiti avto.
In moramo se jih znebiti, tega pa ne moremo v bližini vasi.
Ta druga guma prijatelj, ne bo bila poceni.
Ali lahko dobim ključe? Samo naše stvari bi rad vzel iz prtljažnika.
Kam je šel delavec? Usrani lenuh.
Granti, preveri rezervno gumo.
Tukaj.
Ali lahko to končamo še danes?
Stalo te bo dodatno. 550, in še delo.
V redu.
V redu. Pošlji mi jo.
Ali imate mogoče avto, ki bi si ga lahko sposodili? -Ne.
Hoteli smo izkoristiti še zadnje minute za lov.
Verjetno si zapravil svoje možnosti glede tega,
s tem ko si napolnil neko hčer z kokainom.
Tukajšnji ljudje ne bodo stali v vrsti, da ti naredijo kakšno uslugo, prijatelj.
Kje za kurac si pa ti bil? -Pusti me že enkrat na miru.
Ali me boste danes še kaj potrebovali? -Ne.
Sam bom to popravil skupaj z tem nekoristnim prašičem. Pojdi se preobleči.
Pitt bi vas lahko zapeljal s taksijem. Mislim da je pri Staggu.
Odpeljal vas bom tja in vam ga pokazal. -Dobro se sliši.
Avto bo bil popravljen do jutri.
Za 550 ga lahko končaš že danes. -Za 550 ga bom usrano končal ko bom jaz hotel!
Ni pogojev, Al. -On ne izgleda dobro.
Pitt, ta dva možakarja potrebujeta taksi. -Potem sem jaz vaš človek.
Gremo.
Vsedi se nazaj, ti stari bedak Nadelan si. -Vsedi se, človek. Vsedi se.
Vseeno hvala. -Pojdite z mano fantje. Dajmo. Kar vsedite se tam. Dajmo.
Hočem samo govoriti z vami. Vsedite se.
Tako, fantje. Na račun hiše.
Tako. Te pive so za vas v znak opravičila.
Opravičujem se ker sem uničil vaš avto, in tvoj neumni obraz. -Brian!
Čeprav si pofukal hčerko od mojega najboljšega prijatelja in ji dal kokain.
Ali se to sliši pošteno?
Ali se to sliši pošteno, da bi se jaz moral opravičiti tem usrancem,
ker Logan pravi tako.
Ker naj bi ta pizda tukaj, prinesla investicije v naše mesto. -Dovolj, Brian.
Ne, ni dovolj. Investicije. Subvencije. Sranje! Veliko sranja.
In usrano ponižanje.
Prositi takšne mestne pizde kot so te, ko pa vsi vemo kaj bi morali narediti!
Da se soočimo s tem kako zjebani smo,
in da počnemo vse kar je potrebno, da obstanemo. Vse kar je potrebno!
Kot so to včasih znali.
Ker nobeden drug prašič ne bo.
Ampak Logan je glavni, in očitno tudi ti, tako da.
Se bom opravičil.
Se opravičujem, prijatelj.
Se opravičujem tudi tebi, prijatelj.
Žal mi je. -Veš da! Ti usrani.
Umakni svoje usrane roke iz mene.
Saj tako grem.
Sranje. -Bolje bo da se opereš.
Sranje.
Žal mi je zaradi tega. -Ne, je že v redu. -Samo popij svoje pivo, prav? -Da. Da.
Kakšen dan.
Takšna je Kara, veš. Ona naredi celo frko.
Veš da Brian ni edini, ki tako razmišlja. -Nimaš prav. Ne govorimo več o tem.
Samo pravim. Ljudje so napeti. Logan mora biti pameten.
Kje pa sploh je on? -Zunaj. Išče Sammija.
O čem se pa sploh gre tukaj?
Naj bi šli na kampiranje. Včeraj bi se morali vrniti nazaj.
Mery se ni slišala z njimi. Malo je zaskrbljena.
To je Loganov nečak in pa zet. Aha, ok.
Logan jih bo našel. Saj veš kako rad ima tega otroka.
Verjetno ni nič.
Ali ste v redu? -Loganov nečak je izginil. Kampiral je v gozdu.
V redu.
In kdaj bi se morali vrniti nazaj? -Oni?
Verjetno ni odšel sam, kajne? -Zakaj pa ne?
Enajstletnik, sam? -On ne ve koliko je star.
Ravnokar sem se spomnil, da je Logan nekaj omenjal glede tega, kajne? -Da.
Oprosti, samo predvideval sem.
Torej kdaj je taborni ogenj? -Ob sedmih.
V redu. -Da, morali bi iti. -Da.
Ali že greste? -Tako bo najbrž najbolje.
Ni vam treba skrbeti glede Briana. On ne bo več poskušal česa takšnega.
Ne, imeli smo samo težak dan, in jaz. Ampak zelo vam hvala.
Ta runda je moja, tako da tukaj. Vzemite. Dajte jim rundo na moj račun.
Zelo vam hvala. Lepo se imejte. -Oprosti.
Hvala za pijačo.
Znebi se tega. -Kje? -Me ne zanima, človek. Samo znebi se tega.
Marcus, to je njihov sorodnik. Samo znebi se tega.
Lahko bi začeli pregledovati tisti gozd vsak čas.
Tam je na kilometre gozdov. Ostati moramo mirnih živcev.
Kaj pa glede fanta? -Samo upam da bo ostal tiho.
To prihaja za mano.
Vonn.
Vse kar sem naredil tukaj.
Sem naredil da bi nas zaščitil.
Vsako odločitev ki sem jo naredil, sem jo naredil instinktivno.
In v tistem gozdu bi tudi ti naredil iste odločitve za mene, kajne?
Narobe smo naredili.
In sedaj bomo plačali za to, ker bi jim moral samo enostavno povedati.
Potem pa jim povej. Pojdi in jim povej. Rastrgali te bodo na koščke, Vonn.
Vse kar sem naredil tukaj, sem naredil zato da te zaščitim.
In ti mi praviš da nisem ravnal prav.
Saj veš da nisi, Marcus.
Drugače tega ne bi spraševal.
Kaj pa počnete tukaj zgoraj? -Samo pijemo.
Pridite že enkrat dol. Alban Ajler je. Ljudje vas pričakujejo.
Mislim da bo bolje če danes ostanemo tukaj. -Festival je. Pridite dol.
Da, seveda. Da. Prišli bomo dol čez dve sekundi. -V redu, se vidimo spodaj.
Se vidimo.
Kar vzemi, človek. -Hvala. -Hrana je tam. -Hvala.
Ali je to že rekel tvoji mami? -Usrano izginil.
Nekaj ni v redu tukaj, človek. Nekaj ni v redu.
Fantje. Logan želi govoriti z vami.
Mož in sin od moje sestre se niso pojavili. -Da, vemo. Žal nam je.
Avto smo našli malo dalje proti severu.
Malo smo vprašali okoli in imamo idejo kje bi lahko bili. Gremo v iskalno akcijo.
Ali se nam boste pridružili?
Tam zunaj potrebujemo pomoč.
Da, v redu. -Da, seveda.
Gremo. Avto je popravljen. Tam je.
Vozite za nami, prav?
Zakaj misliš da so nam dali avto? -Zato ker tam potrebujejo čim več ljudi, Marcus.
Oni mislijo da so oni še živi. -Ne, človek. Mislim da so nas odkrili.
Mislim da hočejo na silo dobiti odgovore od nas. -Sranje.
Če jim sedaj pobegnemo, potem bodo sigurno vedeli.
Sranje, Marcus. Gremo točno tja. Gremo do njih.
Ta cesta je dolga več kilometrov. Te gozdovi so ogromni. -Kaj če najdejo grob?
Če bodo našli grob, potem bomo morali bežati, verjemi mi.
To je bilo to. To je bilo mesto. Šli smo mimo njega.
Gredo v narobno smer. V redu bomo bili.
Kaj ste počeli prejšnjo noč? -Kako to misliš? -Kaj pa ti misliš, da jaz mislim?
Poglej, šli smo v nočni lov. Vem da to ni legalno,
ampak to je bila moja ideja, in ne njegova. -To mora biti prijavljeno policiji.
Kje ste pa lovili? -V Gunnovem gozdu.
Saj veš kako to deluje? Kajne? -Da.
Samo imejte jih na očeh, prav?
Dajmo, dajmo. Tukaj. Tukaj. Tukaj.
Tri skupine. Grant, Angus. Vidva gresta po desni poti.
Al, Frank. -Iona, ti greš z mano -Tukaj. Gremo.
Sammy! -Sammy!
Sammy!
Colin!
-Sammy!
Colin!
Sammy! -Sammy!
Sammy! -Colin!
Angus. Angus. Ali je kaj? -Tukaj. Nič.
Colin! -Semmy!
Res je vse proti nam. To je res veliko področje. Pridi.
Sammy! -Sammy!
Colin! -Semmy!
Sammy!
Colin! -Sammy!
Pes je zaznal vonj.
Našli smo sled. Jugovzhodno.
Sammy! -Colin! -Sammy!
Sammy!
Išči. Išči. Dajmo. Tukaj. Išči.
Ali je kaj tam? -Tukaj!
Angus kaj je tam? Kaj si našel? -Sem. Koplji.
Ta zemlja je sveže zakopana. Tukaj je nekaj.
Pomagajte!
Sranje.
Kopljite! Kopljite! -Tukaj. Pomagaj mi.
Sammy. Ne.
Zbežali so.
Sranje. Sranje.
Zbežali so!
Brian.
Uporabi svojo usrano glavo! Dajmo Angus. Ključi!
Kaj za kurac!? Kaj za kurac!? To ni mogoče.
Kaj? -Drži se.
Kaj za kurac!? -Dajmo! Dajmo človek, usrano se že premakni!
Teci!
Tam!
Brez pušk, razen Ala. -Pridi. Tukaj. Pridi. Pridi.
Pojdi! Pojdi!
Vonn! Vonn, ustani! Vonn. -Mislim da ne morem. -Lahko. -Moraš usrano bežati!
Ne morem se usrano premakniti. -Dajmo. -Ne morem! Samo usrano pojdi!
Ne! Počakaj! Počakaj! Počakaj!
Brian ne! Logan naredi nekaj! Ubil ga bo! -Umakni se stran!
Brian! Umaknite ga! Brian!
Al, vzemi Raba. Vzemi Johnija in Raba. Drugi je šel v tisto smer.
Samo vi trije. Nočem da gre vsak posebaj. Pripeljite mi živega. Pojdite!
Tisti prašič je moj! -Ujeli bomo prašiča! -Ostanite v kontaktu preko radia.
Pripelji Dana sem z psi! -Tega bomo odpeljali na farmo,
in usrano ugotovili kaj se dogaja tukaj! -V redu.
Povejte nam kaj se je zgodilo. Vse.
Jelena smo iskali skoraj eno uro, prav? In enega smo našli na čistini.
Nameril sem. Nameril sem.
Ali sploh veš kako bolano je to kar ste naredili?
Žal mi je.
To ne bo bilo dovolj.
To ne bo bilo niti približno dovolj.
Kako ste nam lahko to naredili?
Kako da nam niste povedali?
Ti.
Kateri imaš svojega otroka na poti.
Tako zelo mi je žal. -Prenehaj govoriti to.
On ne gre nikamor. -Vsedi se. -Odločili smo se.
Ali ti misliš da si jaz tega ne želim? -No, potem pa to kar takoj sedaj opravimo.
Ne razmišljaš dobro Brian. -Ali res? Kako pa to?
Ljudje vedo da so prišli sem. Za začetek njegova žena.
Sedaj, če jih ubijemo bo sem prišlo zelo veliko policije v kratkem času.
In jaz ne govorim o lokalni policiji. Govorim o pravi policiji.
Zadnjič ko jih je nekdo videl, je bilo ko so šli z nami v gozd.
Sedaj, če naredimo to, bodo nekateri od nas padli, to garantiram, in to doživljensko.
Ta kraj si nikoli ne bo opomogel. In ta družina bo bila uničena.
Ne pravim da mi je to všeč, ampak čas je da pripeljemo policijo sem.
Prav ima. -Kakšne prave dokaze sploh imamo. Nikakršne.
In on bo spremenil svojo zgodbo, čim bo prišla usrana policija sem. -Ne, ne bom.
To sedaj pravi. -Ne bom. -Usrano utihni! -Tiho. -Izvlekel se bo s tem.
To se usrano ne bo zgodilo! -Rekel sem usrana tišina.
Nočem slišati niti besede več o policiji. Mislim da je ravnokar vse priznal.
Po tistem kar smo odnesli iz prtljažnika avtomobila?
Po tistem kar so te pizde naredile tukaj?
Naredili so nepredstavljivo stvar naši družini.
To se lahko edino plača s krvjo. -Mi nismo morilci, brat. Mi nismo kot oni.
Oko za oko, Logan.
Po tem kar so naredili tukaj, od tukaj ne bodo odšli živi.
Sranje. Prenehaj s tem.
Razmisli o tem kar počneš tukaj. -Rekel si svoje. Sedaj se pa umakni!
Angus. -Logan, umakni se mi iz usrane poti. -Frank, ne. To je narobe. -Umakni se!
Svarim te. To je narobna stvar. -Me ne zanima! -Brian! Našli so drugega. Imajo ga!
Angus, pripelji ga sem. Vstani.
Vstani. Dajmo. -Ostani in ga čuvaj!
Kje pa je on? Vinni. -Gremo pobrati še drugega.
Vrnili se bomo nazaj sem in končali stvar.
Usrani otrok! Usrani otrok!
Usrano jim povej, kaj usranega ste naredili!
Nehaj se usrano premikati.
Dajmo.
Pregovarjal sem se za tvoje življenje.
Ampak tukaj je dolg, ki se mora plačati.
Ne razmišljaj da bi naredil kaj neumnega. Dve puški imaš uperjene v glavo.
Sedaj pa naredi kar mora biti narejeno.
Vzemi. Vzemi. -Ne. Ne.
Naredi to. In lahko boš odšel živ od tukaj. -Ne. Sranje. Ne bom.
Potem boš pa umrl tukaj skupaj z njim.
Ne, to ni v redu. -Že dolgo časa ni več nič v redu.
Naredi to.
Naredi to, ali pa to ne bo več pod mojo kontrolo, in vas bo moj brat oba ubil.
Ne, lahko narediš to. Daj jo na rame. Daj jo na rame.
Sin, sin. Samo dvigni jo, nameri, in pritisni na sprožilec.
Pritisni na sprožilec.
Ali res želiš pustiti svojo ženo in nerojenega otroka same? Ali res?
Prosim.
Dajmo še enkrat ponoviti zgodbo.
Tvoja žena te je pobrala.
In Marcus je odšel na sever s svojim avtom.
Marcus je šel na sever.
Naši sorodniki so izginili.
In nič več ne vemo.
Tukaj se ni nič zgodilo.
Ko pride policija naj bo tvoja zgodba enostavna, in naj se sliši prepričljivo.
Kaj se je zgodilo?
Ali si v redu? -Da. Ali si ti v redu?
Jaz ga bom vzel. Ti ostani tukaj.
Hej. Hej. Hej. Dajmo. Dajmo.
V redu je. V redu je. Tiho.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
K A L I B E R
WWW.SUBSCENE.COM